1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:02:05,000 --> 00:02:09,552
"लड़की में घबराहट है।
वह एक होटल के कमरे में रहती है।"

3
00:02:11,000 --> 00:02:15,552
"उसका कोई भाई नहीं है, कोई बहन नहीं है,
न माँ, न पिता।"

4
00:02:19,000 --> 00:02:21,754
"वह एक नाइट-क्लब में गाती है।"

5
00:02:48,880 --> 00:02:50,837
(तालियों की आवाज)

6
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
(पियानो बजाना)

7
00:03:42,400 --> 00:03:46,758
"पहली बार मैंने उससे पूछा,
वह मुझे घर ले जाती है।"

8
00:03:49,400 --> 00:03:51,551
"वह मेरा नाम नहीं पूछती।"

9
00:03:52,000 --> 00:03:54,959
"मैं उसे एग्नस देई कहता हूं।"

10
00:04:07,600 --> 00:04:10,354
"अग्नुस देई,
क्वी टॉलिस पेकाटा मुंडी।"

11
00:04:13,000 --> 00:04:16,755
"अग्नुस देई, जो ले जाता है
दुनिया के पाप।"

12
00:04:30,040 --> 00:04:31,952
मैं आमतौर पर महिलाओं के साथ ऐसा नहीं करता।

13
00:04:34,800 --> 00:04:36,951
लेकिन आपके बारे में कुछ है.

14
00:04:41,600 --> 00:04:44,752
यह एक के साथ होने जैसा है
सुंदर युवक

15
00:04:55,360 --> 00:04:57,317
लेकिन यह सिर्फ एक रात है.

16
00:04:59,600 --> 00:05:01,557
इसके बाद - बस्ता.

17
00:06:01,200 --> 00:06:03,157
"मैं रात में सड़कों पर रहता हूं।"

18
00:06:04,200 --> 00:06:09,150
"मैं सीन के तट पर पहुँचता हूँ।
जहां मैं रात का कुछ हिस्सा इंतजार करते हुए बिताता हूं।"

19
00:07:16,000 --> 00:07:18,913
"मैं नाइट क्लब में हूं।"

20
00:07:19,400 --> 00:07:22,950
"मैं उससे बात नहीं करता.
कभी-कभी वह मुझ पर नज़र डालती है।"

21
00:07:24,000 --> 00:07:26,754
"कभी-कभी वह हँसती है
मुझे दो गानों के बीच में।"

22
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
"मैं उससे मुझे घर ले जाने के लिए नहीं कहता।"

23
00:08:11,200 --> 00:08:14,557
"वह मुझे कभी कुछ नहीं बताती
उन पुरुषों के बारे में जिनसे वह रात में मिलती है।"

24
00:08:15,800 --> 00:08:18,474
"वह उनके साथ सख्त है।"

25
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
"प्यारी एग्नस देई।"

26
00:08:24,400 --> 00:08:26,756
वह बहुत ज्यादा इधर-उधर घूमती रहती है।

27
00:08:27,000 --> 00:08:28,753
तुम्हें मिल रहा है
सभी प्रकार का ध्यान.

28
00:08:29,000 --> 00:08:31,754
इतना असाधारण क्या है?
आख़िर उसके बारे में?

29
00:08:32,000 --> 00:08:34,754
उसकी आँखों में वह झलक है।

30
00:08:35,800 --> 00:08:37,837
उसके पास मौका नहीं है.

31
00:08:39,000 --> 00:08:42,357
आप उसे लात मारकर गिरा देंगे
हर किसी की तरह?

32
00:08:43,000 --> 00:08:44,753
बिएन सुर.

33
00:08:48,400 --> 00:08:49,754
(तालियाँ)

34
00:09:09,200 --> 00:09:11,351
तुम्हें पता नहीं...

35
00:09:11,920 --> 00:09:13,877
प्यार क्या है...

36
00:09:15,200 --> 00:09:18,159
जब तक आप सीख नहीं लेते
मतलब...

37
00:09:19,000 --> 00:09:19,956
ब्लूज़ का

38
00:09:23,000 --> 00:09:27,950
जब तक आप एक प्यार से प्यार नहीं कर लेते
तुम्हें हारना पड़ा.

39
00:09:31,000 --> 00:09:32,957
तुम्हें पता नहीं...

40
00:09:36,000 --> 00:09:37,957
प्यार क्या है

41
00:09:40,840 --> 00:09:42,797
तुम्हें पता नहीं...

42
00:09:44,200 --> 00:09:45,919
होंठ कैसे दुखते हैं...

43
00:09:47,600 --> 00:09:51,560
जब तक कि आपने चूमा न हो और
लागत का भुगतान करने के लिए आयोजित..

44
00:09:53,600 --> 00:09:57,958
जब तक आप अपना दिल नहीं खोल लेते
और तुम हार गये.

45
00:10:00,200 --> 00:10:01,953
नहीं, आप नहीं जानते...

46
00:10:03,200 --> 00:10:05,351
प्यार क्या है.

47
00:10:06,800 --> 00:10:10,760
क्या तुम्हें पता है खोया हुआ दिल कैसे डरता है...

48
00:10:13,000 --> 00:10:15,959
याद करने का विचार...

49
00:10:18,000 --> 00:10:20,959
और होठों पर आंसुओं का स्वाद कैसा होता है...

50
00:10:24,800 --> 00:10:27,759
चुंबन के प्रति उनका स्वाद खो गया?

51
00:10:29,200 --> 00:10:30,953
तुम्हें पता नहीं...

52
00:10:32,680 --> 00:10:34,637
दिल कैसे जलते हैं...

53
00:10:36,200 --> 00:10:40,160
प्यार के लिए जो जीवित नहीं रह सकता फिर भी कभी मरता नहीं...

54
00:10:41,800 --> 00:10:45,953
जब तक आप हर सुबह का सामना नहीं कर लेते
उनींदी आँखों से...

55
00:10:49,600 --> 00:10:52,559
नहीं, आप नहीं जानते...

56
00:10:53,600 --> 00:10:55,557
मुझे अपने कपड़े पहनाओ.

57
00:10:57,600 --> 00:10:59,557
प्यार क्या है.

58
00:11:24,000 --> 00:11:26,560
बस मुझे एक कलाकार की ज़रूरत है।

59
00:11:32,000 --> 00:11:34,754
मेरे पास साँस लेने के लिए एक मिनट भी नहीं होगा।

60
00:11:35,800 --> 00:11:37,359
यह हर समय होगा, बिस्तर में...

61
00:11:38,000 --> 00:11:41,357
जब मैं कपड़े पहनता हूँ,
जब मैं अपना मेकअप लगाती हूं.

62
00:12:00,600 --> 00:12:02,557
आपको स्वयं को वान गाग समझना होगा...

63
00:12:04,400 --> 00:12:05,959
शायद पिकासो.

64
00:12:07,200 --> 00:12:09,556
और आप चाहते हैं कि मैं मुफ़्त में मॉडलिंग करूँ।

65
00:12:15,800 --> 00:12:17,757
मानो मैं इसका श्रेय प्रतिभा को देता हूँ।

66
00:12:23,000 --> 00:12:24,957
ठीक है। अब आपके जाने का समय हो गया है.

67
00:12:27,000 --> 00:12:28,957
मुझे लगा कि आप चाहते हैं कि मैं रुकूं।

68
00:12:30,000 --> 00:12:31,957
आपकी ड्राइंग बहुत हो गई...

69
00:12:34,000 --> 00:12:35,559
और आप का.

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,957
जाओ अपने आप को बकवास करो.

71
00:12:59,000 --> 00:13:00,957
तुम मुझे अभी तक नहीं जानते.

72
00:13:24,000 --> 00:13:26,959
"अग्नुस देई इतनी सुरक्षित और आश्वस्त क्यों हैं?"

73
00:13:28,600 --> 00:13:30,557
"वह कहती है कि उसे कभी बंदूक या चाकू की ज़रूरत नहीं पड़ेगी,"

74
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
"उसकी जीभ ही काफी है
और उसकी आँखों में देखो।"

75
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
"एक ठोस आंकड़े से शुरू करें,
और एक अमूर्त पर पहुँचें...

76
00:14:18,000 --> 00:14:19,957
"बिना किसी सुधार के संभव।"

77
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
"लड़की ने मुझे एक नाम दिया।"

78
00:14:53,000 --> 00:14:54,957
"वह मुझे प्रेमी कहती है।"

79
00:14:58,000 --> 00:15:00,959
उस प्यारे मधुर समय को याद करें
हम एक साथ थे?

80
00:15:03,000 --> 00:15:06,960
बैंगनी मुकुट याद रखें
और गुंथे हुए गुलाब...

81
00:15:08,000 --> 00:15:09,957
और जो भगवा आप पहनते थे?

82
00:15:12,000 --> 00:15:13,957
डैफोडील्स के घास के मैदान याद रखें...

83
00:15:16,600 --> 00:15:18,956
और आप उन पर कितने हल्के ढंग से चलते हैं?

84
00:15:23,000 --> 00:15:23,956
आप कैसे बात करते हैं.

85
00:15:26,000 --> 00:15:29,357
मुझे वो शब्द बताओ जो कोई नहीं
कभी मुझसे कहा है.

86
00:15:31,200 --> 00:15:33,157
सौम्य, सौम्य प्रेमी.

87
00:15:42,000 --> 00:15:43,957
दूर रहें।

88
00:15:46,000 --> 00:15:47,957
"वह अपनी नग्नता को एक कवच के रूप में उपयोग करती है।"

89
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
"रात उसकी है। शहर उसका है।"

90
00:17:09,800 --> 00:17:11,757
और यह सोचना कि मैं पुरुषों को बहुत चाहती हूं।

91
00:17:34,800 --> 00:17:38,760
लेकिन आप उन नायकों में से एक हैं
किसी पुराने रोमांस से.

92
00:17:40,800 --> 00:17:42,757
आप वास्तविक जीवन के बारे में क्या जानते हैं?

93
00:18:45,000 --> 00:18:47,356
"वह कभी मेरी जिंदगी के बारे में नहीं पूछती।"

94
00:18:48,600 --> 00:18:49,954
"वह मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।"

95
00:18:52,800 --> 00:18:56,760
"जब मैं उसके साथ नहीं हूं
मैं उसके लिए अस्तित्व में रहना पूरी तरह से बंद कर देता हूं।"

96
00:18:58,000 --> 00:18:59,957
"अगर जरूरत पड़ी तो वह कहेंगी कि मैं एक चित्रकार हूं।"

97
00:19:02,000 --> 00:19:05,357
“उसकी परवाह किसे है और क्यों नहीं
पसंदीदा अभिव्यक्तियाँ।"

98
00:19:07,280 --> 00:19:10,352
"वह सही है। कौन परवाह करता है।"

99
00:19:29,800 --> 00:19:31,757
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता, मेरे प्रिय।

100
00:19:43,960 --> 00:19:46,919
हिंसक प्रसन्नता का अंत हिंसक होता है।

101
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
यह हमारे लिए पहली बार नहीं है
और यह आखिरी नहीं होगा.

102
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
मैंने तुम्हें खिड़की से देखा.

103
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
क्या आप इस बार इस बात पर यकीन करेंगे
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं?

104
00:20:46,400 --> 00:20:47,356
(हंसी)

105
00:20:48,000 --> 00:20:48,956
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें.

106
00:20:50,600 --> 00:20:52,557
आप पर्याप्त तेज़ नहीं हैं.

107
00:20:54,400 --> 00:20:56,357
स्नान तैयार है. दरवाजा लॉक करें।

108
00:21:06,400 --> 00:21:09,916
कुछ लोग मेलजोल बढ़ाने के लिए कपड़े पहनते हैं,
दूसरे लोग निर्वस्त्र हो जाते हैं

109
00:21:11,280 --> 00:21:13,237
मुझे अनुमान लगाने दीजिए कि आपको कौन सा पसंद है।

110
00:21:14,400 --> 00:21:16,357
अपने कपड़े उतारो।

111
00:21:35,400 --> 00:21:37,756
हर बार जब हम एक-दूसरे को देखते हैं तो आप कार्रवाई करते हैं
मानो यह आखिरी बार हो.

112
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
अजीब है क्योंकि मैं ही हूं
कौन चाहता है कि यह आखिरी बार हो.

113
00:21:53,000 --> 00:21:54,957
आप अंदर चलें, रुकने की योजना बनाएं।

114
00:21:56,800 --> 00:21:58,757
मैं पूरा तुम्हारा हूँ। दूर जाना।

115
00:22:00,600 --> 00:22:03,957
मैं गोल-गोल घूम रहा हूं
खेल और रहस्यों में.

116
00:22:13,360 --> 00:22:15,158
मैं एक कलाकार हूं, आप जानते हैं।

117
00:22:16,000 --> 00:22:17,957
मैंने फिल्मों और टीवी शो में भूमिकाएँ निभाई हैं।

118
00:22:21,400 --> 00:22:26,350
यह किसी बड़ी भूमिका की ओर पहला कदम है
एक प्रसिद्ध निर्देशक की महत्वपूर्ण फिल्म.

119
00:22:31,800 --> 00:22:36,192
मेरे बहुत सारे लोगों के साथ रिश्ते हैं
जो मेरे करियर में मेरी मदद करेंगे।

120
00:22:37,600 --> 00:22:39,557
इसे इसी तरह से किया गया है।

121
00:22:40,000 --> 00:22:42,390
दोस्त आपके काम में आपका हाथ बंटाते हैं।

122
00:22:43,800 --> 00:22:44,950
दोस्त?

123
00:22:46,800 --> 00:22:47,950
हाँ।

124
00:22:49,400 --> 00:22:52,950
आप उनके साथ वैसे ही बिस्तर पर जाएं जैसे आप जाते हैं
उनके साथ सलाखों के बाहर.

125
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
तो क्या यह इसी तरह से किया गया है?

126
00:22:57,400 --> 00:22:58,959
ये तरीका है।

127
00:23:00,800 --> 00:23:02,359
वह मेरे टाइप की नहीं है.

128
00:23:04,600 --> 00:23:08,560
किसने कहा, "मैंने अपने जीवन के कई वर्ष बर्बाद कर दिए...
वह महिला जो मेरे प्रकार की भी नहीं थी?"

129
00:23:11,320 --> 00:23:12,754
हम वही करते हैं जो हम करते हैं।

130
00:23:14,200 --> 00:23:15,759
क्या हम नहीं?

131
00:23:17,000 --> 00:23:20,755
इसकी ओर आकर्षित होना आकर्षक होना चाहिए
कोई है जो आपको आकर्षित नहीं करता.

132
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
"यह विचार कि मैं एक असफल व्यक्ति हो सकता हूं
पेंटर बू सेव के बारे में नहीं सोचता।"

133
00:23:43,800 --> 00:23:45,757
"उसके बारे में कुछ भी आलोचनात्मक नहीं है।"

134
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
"वह काम की धीमी प्रक्रिया को समझती है
और इसके निराशाजनक चरण।"

135
00:23:56,400 --> 00:23:58,676
"उसकी उपस्थिति और उसकी अनुपस्थिति
मेरे लिए सब कुछ हैं।"

136
00:25:06,520 --> 00:25:08,955
मुझे पुरुषों और महिलाओं के साथ नृत्य करना पसंद है।

137
00:25:12,800 --> 00:25:15,156
मुझे अकेले डांस करना भी उतना ही पसंद है।

138
00:25:18,480 --> 00:25:20,551
तुम क्या सोचते हो, चित्रकार?

139
00:25:46,000 --> 00:25:47,957
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?

140
00:25:49,000 --> 00:25:50,957
मुझे रोज मर्दों से लड़ना पड़ता है.

141
00:25:52,600 --> 00:25:54,557
मैं आपके साथ ऐसा नहीं करने जा रहा हूं.

142
00:25:57,800 --> 00:25:59,757
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ घर आओ।

143
00:26:01,800 --> 00:26:03,757
क्या तुमने नहीं सुना? मैं किसी को देखना नहीं चाहता.

144
00:26:06,000 --> 00:26:09,755
और मेरा इंतज़ार भी मत करना.
अपने आप को दुर्लभ बनाओ. समझना?

145
00:26:58,400 --> 00:27:00,357
"उसके कमरे में चाँदी की रोशनी है
दोपहर..."

146
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
"वह आकाश की कोमलता के साथ आता है।"

147
00:27:06,800 --> 00:27:10,760
“सादे पेड़ों की पत्तियाँ दिख रही हैं
अंदर से बाहर पारभासी हरे रंग में।"

148
00:27:14,600 --> 00:27:16,557
"पर्दे बर्फ की याद दिलाते हैं।"

149
00:27:20,800 --> 00:27:22,951
"जल्द ही उसे और मुझे कमरे से बाहर निकाला गया..."

150
00:27:23,400 --> 00:27:27,679
"और एक सजी-धजी, खुली सुनसान जगह में।"

151
00:27:55,400 --> 00:27:57,551
"बू सेव अब कभी घर नहीं आएगा।"

152
00:27:58,600 --> 00:28:00,557
"यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि कब
वह आखिरी बार यहीं थी।"

153
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
(लड़की गाती है) आप अपना दांव लगा सकते हैं
निचला डॉलर

154
00:28:09,080 --> 00:28:12,756
कि कोई अच्छा आदमी नहीं है
उसके साथ गलत किया है.

155
00:28:14,000 --> 00:28:15,957
यही बात तब होती है जब आप किसी महिला की चीख सुनते हैं।

156
00:28:17,000 --> 00:28:19,959
आप शर्त लगा सकते हैं कि यह कोई बूढ़ा आदमी है
वह चिल्ला रही है.

157
00:28:24,000 --> 00:28:27,550
मैं कहता हूं कि क्या यह एक मतलबी बूढ़े आदमी का मामला नहीं है?
मतलब बूढ़े आदमी की दुनिया?

158
00:28:29,000 --> 00:28:32,357
मैं कहता हूं कि क्या यह एक मतलबी बूढ़े आदमी का मामला नहीं है?
मतलब बूढ़े आदमी की दुनिया?

159
00:28:34,200 --> 00:28:37,557
ओह, यह एक मतलबी बूढ़े आदमी का है,
मतलब बूढ़े आदमी की दुनिया.

160
00:28:39,680 --> 00:28:42,752
यह एक मतलबी बूढ़े आदमी का है.
मतलब बूढ़े आदमी की दुनिया.

161
00:28:44,400 --> 00:28:47,359
मैं आपसे एक बार और पूछने जा रहा हूं
लड़कियों की भी यही बात है.

162
00:28:54,600 --> 00:28:56,956
आप देखते हैं कि मनुष्य ने संसार पर कब्ज़ा कर रखा है

163
00:28:58,000 --> 00:28:59,912
उसके हाथ की हथेली में

164
00:29:00,800 --> 00:29:02,757
तब से ऐसा ही हो रहा है

165
00:29:03,000 --> 00:29:03,956
दुनिया शुरू हुई

166
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
मैं उस दिन के लिए बहुत आभारी हूं

167
00:29:10,080 --> 00:29:11,878
जब मेरा बेवकूफ बनने लगा

168
00:29:12,800 --> 00:29:14,951
जहां बड़े लड़के खेलते हैं

169
00:29:16,000 --> 00:29:16,956
वह बॉस बनना चाहता है

170
00:29:18,000 --> 00:29:20,151
कि आप समझते हैं क्योंकि वह कहता है

171
00:29:21,240 --> 00:29:23,755
औरत किसी और चीज़ के लिए नहीं बल्कि पुरुष के लिए बनी थी

172
00:29:25,000 --> 00:29:26,354
मैं तुमसे पूछता हूँ, है ना?

173
00:29:27,400 --> 00:29:28,356
मैं तुमसे पूछता हूँ, है ना?

174
00:29:29,400 --> 00:29:30,754
मैं तुमसे पूछता हूँ, है ना?

175
00:29:32,000 --> 00:29:34,356
एक बार और ऐसा नहीं है

176
00:29:38,400 --> 00:29:39,356
क्या यह एक मतलबी बूढ़े आदमी की तरह नहीं है?

177
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
क्या यह एक मतलबी बूढ़े आदमी की तरह नहीं है...

178
00:29:44,680 --> 00:29:45,636
दुनिया?

179
00:30:03,000 --> 00:30:05,959
वह दबाव डाल रहा है.
मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकता.

180
00:30:06,800 --> 00:30:07,950
क्या कोई है जो कर सकता है?

181
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
चित्रकार कहाँ है? मैंने नहीं देखा
उसे एक लंबे समय में.

182
00:31:05,400 --> 00:31:07,357
मैं जानता हूं कि मेरा चरित्र ख़राब है.

183
00:31:09,000 --> 00:31:13,552
मैं जानता हूं कि मैं अच्छा नहीं हूं और
कि मैं अतार्किक हूं.

184
00:31:15,000 --> 00:31:16,957
लेकिन लगता है आप मुझे समझते हैं.

185
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
तुम मुझ पर कभी गुस्सा मत होना.

186
00:32:44,400 --> 00:32:46,357
"परसों कोई जल्दी नहीं है।"

187
00:32:47,000 --> 00:32:48,957
"यातायात की गड़गड़ाहट दूर तक सुनाई देती है।"

188
00:32:51,000 --> 00:32:52,957
"पीछे एक तेज़ रोशनी है
सफेद पर्दे।"

189
00:32:55,400 --> 00:32:57,551
"चादरें उसके इत्र से भीग गई हैं।"

190
00:33:11,400 --> 00:33:15,360
"मैं सीखता हूं कि अगर मैं पर्याप्त रूप से देखूं,
अगर मैं काफी देर तक टटोलता रहूं..."

191
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
"एक रूप धीरे-धीरे विकसित होगा।"

192
00:33:53,000 --> 00:33:54,957
यदि आप अनुमति दें तो मैं कुछ रेखाचित्र बना सकता हूँ।

193
00:33:56,960 --> 00:33:57,916
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

194
00:34:02,600 --> 00:34:03,954
मैं तुम्हें आकर्षित करना चाहता हूँ.

195
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
अच्छा, शायद मैं तुम्हें बता दूँ...

196
00:34:09,400 --> 00:34:11,357
लेकिन एक शर्त के तहत.

197
00:34:12,000 --> 00:34:13,354
और वह क्या होगा?

198
00:34:15,400 --> 00:34:16,754
मेरे पास विचार है।

199
00:34:17,600 --> 00:34:19,557
जो भी हो, नहीं.

200
00:34:32,000 --> 00:34:33,957
अब आप देख सकते हैं.

201
00:34:41,400 --> 00:34:43,357
तुम एक लड़की के रूप में काफ़ी सुंदर हो।

202
00:34:45,200 --> 00:34:46,953
क्या तुम्हें सचमुच यही पसंद है?

203
00:34:48,400 --> 00:34:51,552
मैंने तुमसे कहा था कि लड़कियाँ मुझे उत्तेजित नहीं करतीं
जो लड़कों की तरह दिखते हैं.

204
00:34:53,600 --> 00:34:55,557
एक दिन मैं तुम्हें अपने बिस्तर से प्रतिबंधित कर दूँगा।

205
00:34:57,000 --> 00:34:57,956
क्या आप?

206
00:34:59,400 --> 00:35:02,552
हाँ, क्योंकि मैं तुम्हें इसी तरह चाहता हूँ।

207
00:35:10,320 --> 00:35:12,277
मैं देखना चाहता था कि यह कैसा लगता है।

208
00:35:25,000 --> 00:35:27,754
मैं आपसे पहले ही मिल चुका हूं. आपका चेहरा परिचित है.

209
00:35:28,800 --> 00:35:30,553
शायद मैं तुम्हें किसी की याद दिला दूं.

210
00:35:31,000 --> 00:35:33,560
इतना ही। आप मुझे किसी की बहुत याद दिलाते हैं.

211
00:35:34,600 --> 00:35:35,750
मुझे आशा है कि यह एक अच्छी स्मृति होगी।

212
00:35:36,320 --> 00:35:37,276
यह है।

213
00:36:47,400 --> 00:36:49,357
(लड़की) क्या तुम उसे देखते हो?

214
00:36:52,400 --> 00:36:54,551
(लड़की) वह वही है जो हमें देख रहा है।

215
00:36:55,000 --> 00:36:56,957
वह तुम्हें देख रहा है.

216
00:36:58,000 --> 00:36:59,957
वह भी तुम्हें देखे बिना मुझे नहीं देख सकता.

217
00:37:05,800 --> 00:37:07,359
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

218
00:37:09,800 --> 00:37:11,757
क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप उसके बारे में जानें.

219
00:37:13,320 --> 00:37:15,915
वह एक खतरनाक आदमी और चतुर आदमी है.

220
00:37:21,000 --> 00:37:22,354
अब समय आ गया है कि आपको पता चले।

221
00:37:23,400 --> 00:37:25,153
ऐसे ही चलते रहना अनुचित होगा.

222
00:37:30,200 --> 00:37:33,352
अगर वह मुझ पर इतना दबाव डाले तो हो सकता है
क्योंकि आप उसे देख रहे हैं.

223
00:37:34,600 --> 00:37:36,956
तुम उसके ऊपर नहीं हो.
ये तो आपको पता ही होगा.

224
00:37:38,400 --> 00:37:39,754
यह पहले ही बहुत दूर जा चुका है.

225
00:37:41,000 --> 00:37:41,956
किसे पड़ी है?

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,957
मुझे थोड़ी परवाह हो सकती है.

227
00:38:03,280 --> 00:38:06,751
वह नया है. ऐसा कुछ भी नहीं लगता
आप पहले भी लिख चुके हैं.

228
00:38:07,400 --> 00:38:08,550
क्या इसका मतलब यह है कि आपको यह पसंद है?

229
00:38:10,000 --> 00:38:11,957
बहुत ज्यादा।

230
00:38:14,000 --> 00:38:15,559
मैं ठीक से काम नहीं कर रहा हूं.

231
00:38:16,200 --> 00:38:17,953
आपको कहना चाहिए कि बिल्कुल काम नहीं कर रहा हूं.

232
00:38:30,000 --> 00:38:31,753
बस काम करते रहो.

233
00:38:36,000 --> 00:38:36,956
मैं करूँगा।

234
00:39:34,680 --> 00:39:36,637
ये सभी फूल मुझे ठंडक पहुंचाते हैं।

235
00:39:37,400 --> 00:39:38,959
यह एक अंत्येष्टि गृह जैसा दिखता है।

236
00:39:40,280 --> 00:39:43,796
के लिए पर्याप्त से अधिक हैं
एक स्थिर जीवन... बहुत शांत।

237
00:39:45,000 --> 00:39:46,753
मैं स्टिल लाइफ नहीं करता.

238
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
यदि कम से कम वे फूल होते जो मुझे पसंद हैं।

239
00:39:52,480 --> 00:39:54,358
लाल खसखस ​​और नीले कॉर्नफ्लॉवर।

240
00:39:55,000 --> 00:39:55,956
लेकिन कोई मौका नहीं.

241
00:40:02,960 --> 00:40:03,916
क्या गलत?

242
00:40:06,600 --> 00:40:07,556
कुछ नहीं।

243
00:40:12,200 --> 00:40:13,919
इसमें मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे?!

244
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
तुम पीले दिख रहे हो।

245
00:40:35,240 --> 00:40:35,957
(खट-खट)

246
00:40:37,000 --> 00:40:38,354
(बारटेंडर) समय दिखाने के लिए पाँच मिनट।

247
00:40:39,560 --> 00:40:41,358
शो के बाद मेरा इंतज़ार करना.

248
00:40:46,600 --> 00:40:46,953
(दरवाजा खटखटाया)

249
00:40:48,400 --> 00:40:49,356
उन्हें वापस ले जाओ.

250
00:40:59,800 --> 00:41:01,359
मुझे अकेला छोड़ दो!

251
00:41:03,400 --> 00:41:05,357
(बारटेंडर) बार बंद है। देर हो रही है.

252
00:41:10,800 --> 00:41:11,756
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

253
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
रहने भी दो। यहाँ से बाहर हो जाओ।

254
00:41:26,000 --> 00:41:29,960
एक आदमी अपनी गर्लफ्रेंड से कभी नहीं कहेगा
कि उसे मर्दों को चोदने में मजा आता है.

255
00:41:32,800 --> 00:41:34,917
यह सबसे बुरी बात है जिसे वह स्वीकार कर सकता है।

256
00:41:37,480 --> 00:41:37,958
लेकिन...

257
00:41:39,600 --> 00:41:41,159
जब वे मेरे साथ हों...

258
00:41:42,600 --> 00:41:44,637
वे ऐसा एक आदमी के साथ करने का दिखावा करते हैं।

259
00:41:47,400 --> 00:41:49,357
वे मुझे पुरुषों के नाम से बुलाते हैं।

260
00:41:53,080 --> 00:41:55,037
मैं वह जानता हूं जो कोई और नहीं जानता।

261
00:41:58,800 --> 00:42:00,359
मेरे पास उनके ऊपर यही है।

262
00:42:02,000 --> 00:42:03,753
इसलिए वे वापस आ जाते हैं.

263
00:42:05,000 --> 00:42:05,956
मैं जानता हूं वे ऐसा करते हैं।

264
00:42:49,400 --> 00:42:51,357
"मैं अब बहुत सारी कक्षाएं छोड़ देता हूं।"

265
00:42:53,000 --> 00:42:55,390
"मैंने ब्रश या पेंसिल को नहीं छुआ है
लंबे समय में अपने दम पर।"

266
00:42:57,000 --> 00:42:58,832
"लेकिन मैं अभी भी सुबह की कक्षा में आता हूँ।"

267
00:43:21,000 --> 00:43:22,559
"रात आने में देर है।"

268
00:43:39,000 --> 00:43:41,754
"मैं नाइट क्लब में नहीं जाता
अब बहुत बार।"

269
00:43:42,800 --> 00:43:44,553
"वह मुझसे दूर रहने के लिए कहती है।"

270
00:43:45,800 --> 00:43:48,360
"लेकिन कभी-कभी मैं बाहर खड़ा रहता हूं
उस पर नजर रखने के लिए।"

271
00:44:03,600 --> 00:44:05,353
मेरा आखिरी गाना बिल्कुल ग़लत हो गया।

272
00:44:06,200 --> 00:44:07,953
और पियानोवादक धीमा हो गया।

273
00:44:10,000 --> 00:44:12,356
आज रात वहाँ महत्वपूर्ण लोग थे।

274
00:44:12,800 --> 00:44:14,359
आप सबसे महत्वपूर्ण थे.

275
00:44:15,400 --> 00:44:18,120
क्योंकि तुम्हें जो दिखता है वह मैं ही हूं।
आप केवल महिलाओं को देखते हैं।

276
00:44:18,600 --> 00:44:19,954
और आप केवल पुरुषों को देखते हैं।

277
00:44:31,000 --> 00:44:33,276
चुदाई बहुत अच्छी है.
क्या कहते हो प्रेमी?

278
00:44:37,800 --> 00:44:39,757
लेकिन यह टिकेगा नहीं. मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं.

279
00:44:41,760 --> 00:44:43,956
नहीं सर. नहीं, प्रेमी...

280
00:44:45,400 --> 00:44:47,153
यदि आप अपने रवैये पर कायम रहते हैं तो नहीं।

281
00:44:48,600 --> 00:44:50,910
तुम, प्रिसी, कंटीले छोटे लंड।

282
00:44:56,240 --> 00:45:01,190
अगर मैं आपके लिए काफी अच्छा नहीं हूं, अगर मैं हूं
पर्याप्त चतुर नहीं, तो भूल जाओ।

283
00:45:07,560 --> 00:45:09,552
उनके लिए जो काफी अच्छा है वह अच्छा है
आपके लिए काफी है.

284
00:45:13,600 --> 00:45:15,353
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, प्रेमी, मैं हर रात क्या करता हूं...

285
00:45:16,720 --> 00:45:18,359
और आपको यह पसंद आएगा.

286
00:45:20,400 --> 00:45:21,151
लेकिन पहले आओ.

287
00:45:22,280 --> 00:45:24,351
मुझे देखो, आओ.

288
00:46:04,320 --> 00:46:05,276
यह क्या है?

289
00:46:09,600 --> 00:46:10,556
क्या?

290
00:46:16,000 --> 00:46:19,914
यह कहता है, "अब उससे छुटकारा पाओ
या कोई और करेगा।"

291
00:46:24,160 --> 00:46:27,198
आप जानते हैं कि जब कोई होता है तो मैं क्या करता हूं
मुझे कुछ करने के लिए मजबूर करने की कोशिश करता है?

292
00:46:28,480 --> 00:46:29,755
आप ऐसा मत कीजिये.

293
00:46:30,600 --> 00:46:32,557
मैं ऐसा नहीं करता.

294
00:46:34,400 --> 00:46:36,357
तो, मैं तुम्हें रख रहा हूँ...

295
00:46:38,000 --> 00:46:39,957
किसी भी कीमत पर.

296
00:46:47,800 --> 00:46:49,359
अब वे देखेंगे कि मैं किस चीज से बना हूं।

297
00:47:16,800 --> 00:47:18,280
मैं परेशानी में हूं।

298
00:47:18,600 --> 00:47:20,353
मैं तुम्हें परेशानी से दूर रखने के लिए यहां हूं।

299
00:47:21,800 --> 00:47:23,359
क्या आप यह कर सकते हैं?

300
00:47:24,400 --> 00:47:26,357
तुम्हें पता है मैं कर सकता हूँ.

301
00:47:27,600 --> 00:47:29,557
कितनी देर के लिए?

302
00:47:30,400 --> 00:47:32,357
केवल तब तक जब तक आप मुझे चाहते हैं।

303
00:49:09,200 --> 00:49:09,951
एक किर.

304
00:50:47,160 --> 00:50:48,116
(दरवाजा खटखटाना)

305
00:51:02,400 --> 00:51:03,356
(दरवाजा खटखटाना)

306
00:51:09,400 --> 00:51:12,040
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!
यहां से दफा हो जाओ!

307
00:51:14,000 --> 00:51:15,753
मैं जिसे चाहूँ चोद सकता हूँ!

308
00:51:20,720 --> 00:51:22,677
अब आपको समझ में आता है?

309
00:51:25,600 --> 00:51:27,432
मैं नहीं चाहता कि आप मिश्रित हों
इस सब में ऊपर.

310
00:51:29,600 --> 00:51:30,750
मैं नहीं चाहता कि आप और जानें.

311
00:51:33,720 --> 00:51:34,756
अब मुझे डर लग रहा है।

312
00:51:40,480 --> 00:51:42,551
"क्या इसके बाद सुबह हो गई है?"

313
00:51:43,720 --> 00:51:46,679
"क्या पत्तियाँ खिड़की के पीछे हैं
बहुत कोमल हरा?"

314
00:51:48,240 --> 00:51:50,197
"क्या वह मुझसे कहती है कि वह ऐसा नहीं कर सकती
मेरे बिना आगे बढ़ो?"

315
00:51:52,240 --> 00:51:54,277
"क्या मैं उसे इतनी कसकर पकड़ लूं कि कोई..."

316
00:51:55,400 --> 00:51:58,234
"वह आदमी भी नहीं, कभी फाड़ सकता है।"
उसे मेरी बाँहों से?"

317
00:52:11,600 --> 00:52:14,559
"मैं स्थानों में बू सेव की तलाश करता हूं
वह और मैं समय बिताते हैं।"

318
00:53:39,760 --> 00:53:40,352
(जोर से दस्तक)

319
00:53:45,000 --> 00:53:46,354
वह कौन है?

320
00:53:47,000 --> 00:53:48,957
मैं जानना चाहूंगा।

321
00:54:35,400 --> 00:54:37,357
उन्होंने मेरी बंदूक ले ली.

322
00:54:47,200 --> 00:54:50,432
वह सोचता है कि वह सबका मालिक है। और वह
यह सुनिश्चित करना चाहता है कि आप यह जानते हैं।

323
00:54:51,400 --> 00:54:53,357
क्या वह सबका मालिक है?

324
00:54:55,200 --> 00:54:56,156
वह मेरा मालिक नहीं है.

325
00:55:23,400 --> 00:55:25,756
मैं तुम्हें परेशानी से दूर रखने के लिए यहां हूं,
याद है?

326
00:55:54,400 --> 00:55:55,959
मेरे लिए एक गाना गाओ.

327
00:55:58,320 --> 00:55:59,356
मैं नहीं कर सकता।

328
00:56:12,400 --> 00:56:13,959
यहाँ आपके लिए कुछ है, प्रेमी...

329
00:56:15,600 --> 00:56:17,831
लेकिन आपको ये पसंद नहीं आएगा.

330
00:56:18,200 --> 00:56:18,951
यह बहुत बुरा है.

331
00:56:29,400 --> 00:56:31,551
"इस बार आप भुगतान करेंगे।"

332
00:56:44,720 --> 00:56:47,280
खैर, हम यहाँ हैं।

333
00:56:51,720 --> 00:56:53,677
मैं ही वह हूं जो इसे प्राप्त करने जा रहा हूं।

334
00:56:56,320 --> 00:56:59,757
मैं ही वह हूं जो भुगतान करूंगा।

335
00:57:17,120 --> 00:57:19,351
"रात के बाद रात, बार के बाद बार..."

336
00:57:20,280 --> 00:57:21,430
"मैं उसका पीछा करता रहता हूं।"

337
00:57:44,280 --> 00:57:45,236
बू सहेजें?

338
00:57:50,200 --> 00:57:50,951
बू सहेजें?

339
00:57:57,400 --> 00:57:58,550
क्या यह भरा हुआ है?

340
00:58:09,800 --> 00:58:11,519
यहाँ। ध्यान से।

341
00:58:22,400 --> 00:58:23,959
क्या वह अंदर है?

342
00:58:24,400 --> 00:58:26,153
वह कुछ घंटे पहले चली गई थी.

343
00:58:26,400 --> 00:58:27,356
क्या वह अकेली थी?

344
00:58:29,600 --> 00:58:31,557
मैंने कहा, क्या वह अकेली थी?

345
00:58:32,400 --> 00:58:35,359
हम अपने मेहमानों की निजता का सम्मान करते हैं।
आप जानते हैं।

346
00:58:35,600 --> 00:58:36,750
मुझे जानने की जरूरत है।

347
00:58:37,400 --> 00:58:38,959
मैंने सचमुच ध्यान नहीं दिया.

348
00:58:53,600 --> 00:58:54,954
क्या अपने उसे देखा?

349
00:58:55,800 --> 00:58:57,359
नहीं. एक पेय

350
00:58:58,000 --> 00:58:58,956
धन्यवाद.

351
00:58:59,480 --> 00:59:01,039
मुझे लगता है कि उसने बॉस के साथ शहर छोड़ दिया है।

352
00:59:01,800 --> 00:59:02,358
मालिक?

353
00:59:04,360 --> 00:59:07,319
तुम्हें पता नहीं था? वह जगह का मालिक है
और इसमें हर कोई.

354
01:00:44,800 --> 01:00:46,359
अगर वह हमेशा के लिए चली गयी तो क्या होगा?

355
01:03:43,400 --> 01:03:43,958
प्रेम करनेवाला।

356
01:03:51,360 --> 01:03:53,829
अंदर आओ। देखो मेरे पास हमारे लिए क्या है।

357
01:03:55,000 --> 01:03:56,150
ये आपको पसंद आएगा.

358
01:04:06,600 --> 01:04:07,556
यहाँ।

359
01:04:09,000 --> 01:04:10,559
आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.

360
01:04:17,000 --> 01:04:18,559
धन्यवाद, प्रेमी.

361
01:04:30,200 --> 01:04:31,953
आप नहीं जानते कि मैं किस दौर से गुजरा हूं.

362
01:04:34,400 --> 01:04:36,676
रहने भी दो। आपको जानने की जरूरत नहीं है.

363
01:06:38,000 --> 01:06:38,956
(तालियाँ)

364
01:06:48,720 --> 01:06:50,837
आप अंदर चलें, रुकने की योजना बनाएं।

365
01:06:51,800 --> 01:06:53,757
मैं सब तुम्हारा हूँ, चले जाओ।

366
01:06:55,320 --> 01:06:57,960
मैं अंदर गोल-गोल घूम रहा हूं
खेल और रहस्य.

367
01:07:24,000 --> 01:07:26,356
शुरू से ही मुझे अंदर ले जाना।

368
01:07:27,360 --> 01:07:29,158
तुम्हें मेरी दुनिया दे दो, इसे तोड़ दो।

369
01:07:30,800 --> 01:07:32,757
प्यार अंधा हो सकता है लेकिन मैं हूँ

370
01:07:33,800 --> 01:07:35,678
मेरा समय बर्बाद करने वालों में से कोई नहीं।

371
01:07:36,000 --> 01:07:37,957
मेरा समय बर्बाद करने वालों में से कोई नहीं।

372
01:07:38,800 --> 01:07:40,757
मेरा समय बर्बाद करने वालों में से कोई नहीं।

373
01:09:07,240 --> 01:09:08,356
मैं क्या कर सकता हूँ?

374
01:09:10,800 --> 01:09:12,359
मेरे साथ रहो।

375
01:10:07,720 --> 01:10:11,350
प्रेमी, हमें पीने के लिए कुछ क्यों नहीं मिलता,
और बाद में वापस आना?

376
01:10:13,320 --> 01:10:16,438
और खिड़की पर मेरा इंतज़ार करो.
क्या तुम ऐसा करोगे, प्रेमी?

377
01:10:24,000 --> 01:10:25,957
तब यह सिर्फ हम दोनों होंगे।

378
01:12:23,000 --> 01:12:25,356
“मैं हमेशा की तरह लड़की के यहाँ जाता हूँ।”

379
01:12:27,720 --> 01:12:29,677
"मैं कोई सवाल नहीं पूछता।"

380
01:12:31,320 --> 01:12:33,039
वह पिछली रात का ज़िक्र नहीं करती.

381
01:12:34,000 --> 01:12:36,959
कुछ फ़ॉई-ग्रास लो, प्रेमी।
या आप कैवियार पसंद करेंगे?

382
01:12:38,560 --> 01:12:40,870
वैसे भी, आपको इस वाइन का स्वाद जरूर चखना चाहिए। यह बहुत बढ़िया है.

383
01:12:46,800 --> 01:12:48,359
तुम्हें क्या हो गया है, प्रेमी?

384
01:12:53,000 --> 01:12:56,960
मैं तुम्हें एक क्रूज पर ले चलने जा रहा हूं. ए पर
नाव बहुत दूर जा रही है.

385
01:12:58,000 --> 01:13:01,357
मैं नहीं जानता कहाँ, शायद...
शायद बहामास.

386
01:13:05,600 --> 01:13:06,670
मैं नहीं रह सकता.

387
01:13:08,800 --> 01:13:09,358
प्रेमी...

388
01:13:11,200 --> 01:13:13,157
तुम मुझे अपनी बाहों में क्यों नहीं ले लेते?

389
01:13:15,600 --> 01:13:16,954
मुझसे बात करो।

390
01:13:23,280 --> 01:13:24,555
मुजे जाना है।

391
01:14:12,000 --> 01:14:12,956
"मैं चलता हूँ"

392
01:14:14,200 --> 01:14:15,156
"मैं चलता हूँ।"

393
01:14:16,000 --> 01:14:16,956
"घंटे बीत जाते हैं..."

394
01:14:18,000 --> 01:14:18,956
"शायद दिन।"

395
01:14:21,200 --> 01:14:24,159
"वहाँ कोई पक्षी नहीं हैं। कोई सूरज नहीं है।"

396
01:14:25,200 --> 01:14:28,159
"कोई रोशनी नहीं है। कोई बादल नहीं हैं।"

397
01:18:50,600 --> 01:18:51,954
(गोली)

398
01:18:53,400 --> 01:18:54,356
एग्नस देई?

399
01:19:00,000 --> 01:19:01,354
एग्नस देई?

400
01:19:29,000 --> 01:19:30,957
क्या उसने तुम्हें चोट पहुंचाई, प्रेमी?

400
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए